1 00:00:15,263 --> 00:00:17,283 (hyönteiset vinkuvat) 2 00:00:26,587 --> 00:00:28,735 (raskas hengitys) 3 00:00:47,566 --> 00:00:49,645 Mitä sinä teet täällä? 4 00:00:51,203 --> 00:00:53,697 Oletko seurannut minua? 5 00:00:54,267 --> 00:00:57,437 Katsos, minä... voin selittää. 6 00:00:59,427 --> 00:01:02,334 Jumala, sinä... olet varmaan hullu! 7 00:01:02,597 --> 00:01:03,902 (kello soi) 8 00:01:04,056 --> 00:01:06,204 (koirat haukkuvat) 9 00:01:10,304 --> 00:01:12,806 Aaaaaa! 10 00:01:12,870 --> 00:01:14,104 Aloitetaan! Vilkas! 11 00:01:14,152 --> 00:01:16,276 Avaa se! Aloitetaan! 12 00:01:37,364 --> 00:01:40,603 Myöhäinen viktoriaaninen Lontoo siellä oli paljon etsiviä 13 00:01:40,639 --> 00:01:42,852 kuka kilpaili Sherlock Holmesin kanssa 14 00:01:42,930 --> 00:01:45,830 SHERLOCK HOLMESIN KILPAILUJA 15 00:01:52,467 --> 00:01:55,634 Barry Keegan tarkastaja Lipinskinä 16 00:01:56,432 --> 00:01:58,932 elokuvassa VIISISADA KARAATTIA 17 00:01:58,970 --> 00:02:01,770 George Griffithin alkuperäinen tarina. 18 00:02:08,938 --> 00:02:12,338 Kimberley, Etelä-Afrikka, 1890. 19 00:02:27,056 --> 00:02:29,515 Luulin sinun ilmestyvän. 20 00:02:29,861 --> 00:02:31,266 No, se on ohi. 21 00:02:31,367 --> 00:02:33,863 Superdiamond De Beers. 22 00:02:33,954 --> 00:02:35,325 Kiteytynyt veri. 23 00:02:35,514 --> 00:02:37,360 Timantit ovat vain rahaa sinulle. 24 00:02:37,611 --> 00:02:40,099 Minulle se on vain ongelma. Yleensä salakuljetusta. 25 00:02:40,230 --> 00:02:44,415 Mutta sellaisissa tapauksissa kuin tämä on murha. 26 00:02:45,487 --> 00:02:47,733 No, tiedät kuinka se alkoi. 27 00:02:51,008 --> 00:02:52,994 (käsittämätön keskustelu) 28 00:02:53,173 --> 00:02:55,593 Oletko todella löytänyt timantin? 2 miljoonalla punnalla? 29 00:02:56,011 --> 00:02:58,661 Sanoit 2 miljoonaa puntaa herra Arundel? 30 00:02:58,726 --> 00:03:00,485 Kyllä, kun miljonäärejä aloitti tarjouksen siitä. 31 00:03:00,576 --> 00:03:02,343 - Herra Cornelius, mitä sanotte? - Haluaisin nähdä kiven ensin. 32 00:03:02,511 --> 00:03:05,139 Anteeksi, sir. En usko että olemme nähneet sinut täällä ennenkin, sir. 33 00:03:05,172 --> 00:03:07,285 Ei, olen täällä Van Burenin sijasta New Yorkista. 34 00:03:07,432 --> 00:03:11,702 Tuntuu, että ajoitukseni oli oikea. Kuulin, että löysit jotain poikkeuksellista. 35 00:03:11,876 --> 00:03:13,851 Halusin katsoa sitä ensin. 36 00:03:14,400 --> 00:03:15,782 Aivan oikein. Anteeksi, sir. 37 00:03:15,841 --> 00:03:17,810 - Haluan esitellä Philip Marsdenin. - Herra Cornelius. 38 00:03:17,835 --> 00:03:19,514 - Hauska tavata, herra Marsden. - Kuinka voit, sir? 39 00:03:19,574 --> 00:03:21,441 Marsden on henkilökohtainen avustajani. 40 00:03:21,469 --> 00:03:24,887 Hän vartioi oveani neroilta rahantekosuunnitelmiensa kanssa. 41 00:03:25,082 --> 00:03:28,680 Mielestäni yrityksesi ei ole Tarvitsen neuvoja tähän aiheeseen. 42 00:03:28,846 --> 00:03:31,688 - Lähetätkö timantin Lontooseen? - Se huutokaupataan täällä. 43 00:03:31,821 --> 00:03:33,767 Toivon yritykseni antaa minulle mahdollisuuden lyödä vetoa. 44 00:03:33,856 --> 00:03:35,527 Toivon myös niin. 45 00:03:35,572 --> 00:03:37,558 - Marsden. - Valmiina, sir. 46 00:03:39,489 --> 00:03:41,691 Ottakaa paikkanne, herrat. 47 00:03:43,387 --> 00:03:46,435 Seuraavaksi olet kisoissa viikolla, herra Cornelius? 48 00:03:46,593 --> 00:03:50,391 Olen pahoillani, mutta ei. Minun on päästävä sinne postilaivalla Kapkaupungista. 49 00:03:50,509 --> 00:03:51,405 Lontoon timanttien myynti. 50 00:03:51,445 --> 00:03:53,878 Mutta voit luottaa siihen, että olen täällä kun laitat kiven huutokauppaan. 51 00:03:53,954 --> 00:03:56,436 - Vieressäni, herra Cornelius. - Kiitos. 52 00:03:56,550 --> 00:03:58,361 Kiitos, Lomas. 53 00:04:02,952 --> 00:04:05,239 Hyvät herrat, jos olette valmiita. 54 00:04:45,753 --> 00:04:48,075 Ei hätää, tarkastaja. 55 00:04:53,802 --> 00:04:56,439 Hmm. Ihana. 56 00:04:58,464 --> 00:05:00,449 (nauraa) Älä huoli, tarkastaja. 57 00:05:00,901 --> 00:05:05,462 Se painaa yli 500 karaattia, ja kiillotettu täydelliseksi kahdeksankulmioksi. 58 00:05:06,596 --> 00:05:09,579 Täydellisen läpinäkyvä. Ei vikoja. 59 00:05:10,222 --> 00:05:15,335 Se löydettiin yhdestä rakennuksesta klo 800 jalkaa Eureka-kaivoksellamme. 60 00:05:15,556 --> 00:05:17,493 Tämä on hienoa yritykselle. 61 00:05:17,633 --> 00:05:19,376 Tämä on hienoa Kimberleyn kaupungille. 62 00:05:19,443 --> 00:05:22,066 Sen perusteella, mitä huomasin, nämä asiat ovat melkein identtisiä. 63 00:05:22,111 --> 00:05:23,438 (nauraa) Kyllä, se on totta. 64 00:05:23,477 --> 00:05:26,542 Luulen, että voit antaa heti käsky lähettää hänet Kapkaupunkiin? 65 00:05:26,680 --> 00:05:30,611 Hänet vartioituna ja timantissa kuljetus, lähetetään ensi maanantaina. 66 00:05:30,987 --> 00:05:32,496 - Kuusi päivää. - Älä huoli. 67 00:05:33,196 --> 00:05:36,746 Meillä on luotettava palvelu ja turvallinen huone. 68 00:05:59,036 --> 00:06:03,097 Haluatko vahvistaa tarkan painosi ennen Mihin yrityksesi panostaa? 69 00:06:03,276 --> 00:06:04,611 Varmasti. 70 00:06:10,789 --> 00:06:13,656 Ole hyvä, herra Cornelius. 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,152 510... 72 00:06:17,938 --> 00:06:21,766 Ei 511 karaattia. 73 00:06:21,878 --> 00:06:24,270 Pyydän sinua vahvistamaan tämän... 74 00:06:24,659 --> 00:06:26,575 - Kassakaapissa. - Sir. 75 00:06:31,912 --> 00:06:35,912 - Jätitkö ikkunan auki, tarkastaja? - Rakas ystäväni, tämä on Afrikka. 76 00:06:36,130 --> 00:06:39,952 Turvallisuus tässä huoneessa tukehtuisi jos ikkuna oli kiinni. 77 00:06:44,046 --> 00:06:47,144 - Mmm. Sinulla on hyvä kassakaappi. - Toimitettu Pariisista. 78 00:06:47,275 --> 00:06:49,779 - Suunniteltu erityisesti meille. - Sir. 79 00:06:54,171 --> 00:06:56,594 Ja avain on herra Marsdenin hallussa? 80 00:06:56,691 --> 00:07:00,441 Vain päiväavain. Turvallinen käytössä ja muille jalokiville. 81 00:07:00,532 --> 00:07:01,832 Oletko valmis, sir? 82 00:07:01,889 --> 00:07:05,237 Tämä on tärkein avain. Hän on aina kanssani. 83 00:07:10,443 --> 00:07:12,939 Tässä mennään. Ei kukaan muu kuin minä ei voi avata kassakaappia. 84 00:07:13,086 --> 00:07:13,978 Täydellinen. 85 00:07:14,057 --> 00:07:17,099 Ja aseelliset vartijat ovat aina paikalla? 86 00:07:17,189 --> 00:07:19,719 - Päivä ja yö. - Eikä huoneessa ole ketään? 87 00:07:19,770 --> 00:07:22,533 Herra Lomas ja minä vuorottelemme siellä, kunnes timanttijuna lähtee. 88 00:07:23,028 --> 00:07:26,214 Todella paljon luottamusta, nuori mies. Erittäin suuri luottamus. 89 00:07:26,239 --> 00:07:29,307 Voi, luotamme herra Marsdeniin. Tunnen hänen kansansa. 90 00:07:29,490 --> 00:07:31,270 Ja minä ja Mr. Lomas opiskelimme yhdessä. 91 00:07:31,399 --> 00:07:35,706 Lisäksi minä tai toinen johtaja - Teemme yllätystarkastuksia useita kertoja päivässä. 92 00:07:43,616 --> 00:07:47,161 Luotettava. Ehdottomasti luotettava. 93 00:07:47,259 --> 00:07:49,813 Ja aivan loistavaa terästä. 94 00:07:50,798 --> 00:07:52,374 Olen matkalla, tarkastaja. 95 00:07:54,208 --> 00:07:56,978 Ja lopuksi kaikki etsitään poistumassa varastosta. 96 00:07:57,156 --> 00:07:59,973 Marsden ja Lomas joka kerta kun he lähtevät töistä. 97 00:08:00,113 --> 00:08:01,792 - Jopa minä. - Ai, minä myös. vaadin. 98 00:08:01,878 --> 00:08:03,591 Luulen, että laki katsoo minua. 99 00:08:03,616 --> 00:08:05,058 (naurua) 100 00:08:11,476 --> 00:08:12,867 (ovet kiinni) 101 00:08:13,602 --> 00:08:15,309 (lukitus napsauttaa) 102 00:08:17,158 --> 00:08:18,338 Olen pahoillani, että vaimoni on poissa. 103 00:08:18,400 --> 00:08:20,715 Haluaisin ottaa sinut vastaan ​​kotona. 104 00:08:20,801 --> 00:08:23,634 Rakas herra, et tarvitse anteeksi tämän seuran puolesta. 105 00:08:23,659 --> 00:08:25,807 Luksus roomalaiseen tyyliin. 106 00:08:25,986 --> 00:08:29,186 - Pöytäsi on valmis, sir - Odotamme komisario Lipinskkiä. 107 00:08:29,378 --> 00:08:33,099 Olen pahoillani, herra, mutta voisitko puhua sihteerille? 108 00:08:33,124 --> 00:08:37,857 Voi. Anteeksi, Cornelius. Minusta se on seuratoimintaa. 109 00:08:39,354 --> 00:08:42,880 No sen on täytynyt olla aika riehakasta kaupunki pioneerien aikana. 110 00:08:43,029 --> 00:08:45,796 - Niin varmaan kävi. -Etkö ollut täällä? 111 00:08:46,069 --> 00:08:49,576 - Valitettavasti olin liian nuori. - Kadutko seikkailun väliin jäämistä? 112 00:08:49,789 --> 00:08:52,262 No, ihmiset kaivoivat omaisuuksia hiekasta. 113 00:08:52,366 --> 00:08:55,064 - Ah. Entä herra Arundel? - Sir? 114 00:08:55,458 --> 00:08:59,571 - Hän teki omaisuuksia kaivamalla timantteja? - Ei ei. Hän on osakkeenomistaja. 115 00:09:00,317 --> 00:09:03,232 Kaivosmiehet lähtivät. Osakkeenomistajat juhlivat. 116 00:09:03,575 --> 00:09:06,073 - Ja sinä? - Minä? 117 00:09:06,415 --> 00:09:08,295 Kuinka aiot ansaita rahasi? 118 00:09:08,502 --> 00:09:10,391 Herra Arundel oli niin ystävällinen ja tarjosi minulle paikkaa. 119 00:09:10,422 --> 00:09:11,549 Sillä on perspektiiviä. 120 00:09:11,733 --> 00:09:15,466 Anteeksi, Cornelius. Olen hyvin nolostunut. 121 00:09:15,617 --> 00:09:18,180 Klubin sihteeri vastustaa yksi vieraistani. 122 00:09:18,289 --> 00:09:21,052 - Toivottavasti se ei koske minua. - Voi, rakas ystäväni. 123 00:09:21,345 --> 00:09:23,808 Hän sanoo, että teen sitä liian usein Kutsun Lipinskin tänne. 124 00:09:23,938 --> 00:09:26,771 - Poliisipäällikkösi? - Kyllä. Ensimmäisen luokan henkilö. 125 00:09:27,033 --> 00:09:28,959 Ennen kuin hänet nimitettiin, tämä kaupunki oli taistelukenttä. 126 00:09:29,021 --> 00:09:32,295 Silti, sir, ymmärrän sihteerin näkökulmasta. 127 00:09:32,956 --> 00:09:35,013 Tarkoitatko sitä Sylkeekö Lipinski matolle? 128 00:09:35,124 --> 00:09:36,761 Vai johtuuko se hänen nimestään päättyy sanaan "ski"? 129 00:09:36,880 --> 00:09:38,109 Ei ollenkaan, ei ollenkaan. 130 00:09:38,222 --> 00:09:42,088 Tämä klubi on vain... herroille. 131 00:09:42,429 --> 00:09:44,424 Ai niin varmaan. Oletan niin. 132 00:09:44,632 --> 00:09:46,418 - (ovi sulkeutuu) - Tässä olet, ystäväni! 133 00:09:46,575 --> 00:09:48,386 Lipinski. 134 00:09:48,601 --> 00:09:51,155 Myöhästyimme kuusi minuuttia. Epätavallista sinulle. 135 00:09:51,218 --> 00:09:53,401 Hyvää iltaa. Anteeksi, herra Arundel. 136 00:09:53,550 --> 00:09:56,280 Minun piti toimittaa kiviä pankkiin neljänneksellä miljoonalla punnalla. 137 00:09:56,438 --> 00:09:57,738 Mitä tällä hetkellä tapahtuu? 138 00:09:57,825 --> 00:09:59,362 He vaihtoivat omistajaa korttipelin seurauksena. 139 00:09:59,418 --> 00:10:00,992 Kortit? Tämä on inhottavaa. 140 00:10:01,839 --> 00:10:03,130 No, eikö niin, sir? 141 00:10:03,209 --> 00:10:04,930 Tarkoitan katsomaan joitain ihmisiä, jotka tienaavat rahaa. 142 00:10:05,049 --> 00:10:07,196 Spekulaattorit. Rabble. 143 00:10:07,231 --> 00:10:08,671 Neljännesmiljoona ei merkitse heille mitään. 144 00:10:08,696 --> 00:10:10,136 (puhdistaa kurkkua) 145 00:10:10,253 --> 00:10:13,501 No, kiitos juomasta, sir. Pyydän anteeksi. 146 00:10:13,694 --> 00:10:15,227 herra Cornelius. 147 00:10:15,300 --> 00:10:19,661 Minun pitäisi katsoa holviin ja tarkistaa Onko kaikki hyvin herra Lomaksen kanssa? 148 00:10:40,804 --> 00:10:42,584 Hyvin? 149 00:10:42,755 --> 00:10:43,916 Mikä hätänä? 150 00:10:44,365 --> 00:10:47,738 - Halusin tulla tapaamaan sinua. - Se on selvää. 151 00:10:48,104 --> 00:10:49,771 Mutta olet ehkä nähnyt minut baarissa. 152 00:10:50,776 --> 00:10:53,435 Katso, Bridie, minun olisi pitänyt tulla. ja nähdään ainakin hetken. 153 00:10:54,151 --> 00:10:57,186 Okei, ota drinkki ja katso rakkaani. 154 00:10:58,053 --> 00:11:00,167 Minun täytyy olla yövuorossa. 155 00:11:00,392 --> 00:11:02,274 Kuuntele vain millaisia ​​ihmiset ovat! 156 00:11:02,439 --> 00:11:04,726 Ja mikä tämä tärkeä yötyö on? 157 00:11:04,947 --> 00:11:05,945 Timantti? 158 00:11:07,433 --> 00:11:08,089 Timantti? 159 00:11:08,162 --> 00:11:10,716 Tule, Charlie Lomas. 160 00:11:11,001 --> 00:11:13,729 Luuletko olevasi suurin historiassa, timantti - 161 00:11:14,046 --> 00:11:16,488 se on salaisuus, kun 2000 kaivostyöntekijää juoda hänen puolestaan, kunnes hän on sokea? 162 00:11:16,556 --> 00:11:17,996 Kuinka kehtaat? 163 00:11:22,167 --> 00:11:23,426 Kuka antoi sinulle luvan jätä viestisi? 164 00:11:23,462 --> 00:11:25,489 No, kaikki tulee olemaan hyvin. 165 00:11:25,731 --> 00:11:27,263 - Blakey otti tehtäväni hoitaakseen. - Tiedän. 166 00:11:27,364 --> 00:11:30,266 Ja tiesin, mistä löydän sinut, sinä huumeinen pikku idiootti. 167 00:11:30,758 --> 00:11:32,524 Philip, kukaan ei nähnyt minua. 168 00:11:32,618 --> 00:11:33,788 "Herra Marsden", kiitos. Olen pomosi. 169 00:11:33,826 --> 00:11:35,900 Mr. Marsden, hän oli juuri lähdössä. 170 00:11:35,944 --> 00:11:36,986 Se ei kuulu sinulle, rouva Sullivan. 171 00:11:37,067 --> 00:11:39,319 Kaikki tulee olemaan hyvin. Allekirjoitin toimistossa. 172 00:11:39,408 --> 00:11:40,810 Sanoin, että minusta tuntuu pahalta. 173 00:11:41,379 --> 00:11:43,025 Kyllä, olet ehdottomasti luotettava. 174 00:11:43,283 --> 00:11:44,919 Joku, johon voit luottaa, vai mitä? 175 00:11:45,021 --> 00:11:47,475 Ulos. Aloitetaan. Tule nyt takaisin. 176 00:11:47,577 --> 00:11:50,747 Mene, Charlie. Ole hyvä. 177 00:11:58,487 --> 00:11:59,727 Tämä on sinun tekosi. 178 00:11:59,951 --> 00:12:01,864 Olen kiireinen nainen, herra Marsden. Hyvää yötä. 179 00:12:02,023 --> 00:12:03,555 Mikset jätä häntä rauhaan? 180 00:12:03,622 --> 00:12:06,722 Jätä hänet rauhaan? Saat hänet jättämään minut rauhaan. 181 00:12:07,645 --> 00:12:09,369 Ei, sinä rohkaiset häntä. Tunnen sinut. 182 00:12:09,448 --> 00:12:12,490 Olen kunnioitettava leski ja minulla on kunnollinen baari. 183 00:12:12,635 --> 00:12:15,037 Yhteytesi olivat hyvät kuuluisa tässä kaupungissa. 184 00:12:15,084 --> 00:12:16,176 Liitännät? 185 00:12:16,519 --> 00:12:18,505 Ja mitä tämä ihana sana voi tarkoittaa? 186 00:12:18,699 --> 00:12:19,938 Upeat kosijasi. 187 00:12:20,049 --> 00:12:21,386 Olen ollut leski kuusi vuotta. 188 00:12:21,411 --> 00:12:23,763 Ja minä olen tehty lihasta ja verestä. Toisin kuin sinä. 189 00:12:27,098 --> 00:12:29,421 Mitä voit tietää sellaisesta elämästä kuin minä? 190 00:12:29,672 --> 00:12:31,820 Liikaa, herra Marsden. 191 00:12:31,997 --> 00:12:33,574 Näin sinut kaikki nämä illat. 192 00:12:33,661 --> 00:12:35,376 - En ole koskaan puhunut sinulle. - Voi ei. 193 00:12:35,762 --> 00:12:38,023 Seisoit baarin päässä ja katsoit. 194 00:12:38,153 --> 00:12:42,014 Tulet tänne juomaan, ja riisu minut silmilläsi 10 minuutiksi. 195 00:12:42,228 --> 00:12:44,345 Tule, minun ei tarvitse kuunnella tätä hölynpölyä. 196 00:12:44,552 --> 00:12:47,652 Ovi on takanasi. Mikä sinua estää? 197 00:12:47,946 --> 00:12:49,998 Tunnet vain yhden miehen. 198 00:12:50,147 --> 00:12:51,552 Ei, kaksi. 199 00:12:51,782 --> 00:12:55,128 Ne, jotka puhuvat suoraan ja ne, jotka pelkäävät tehdä sitä. 200 00:12:55,398 --> 00:12:58,572 Jäätynyt heidän alla selluloidiset kaulukset. 201 00:12:58,753 --> 00:13:00,262 Kuten tämä, vai mitä? 202 00:13:00,463 --> 00:13:02,924 Ole kohteliaampi niitä kohtaan, joiden kanssa et ole tasavertainen. 203 00:13:03,767 --> 00:13:04,765 Huora. 204 00:13:04,803 --> 00:13:06,986 Mene ulos ennen kuin saat sen tällä lasilla kasvoissa. 205 00:13:07,187 --> 00:13:09,776 Annan nuorelle Lomakselle tämän oppitunnin. 206 00:13:09,933 --> 00:13:12,046 Herra Marsden. 207 00:13:12,196 --> 00:13:14,179 Älä ota sitä pois pojasta. 208 00:13:14,365 --> 00:13:15,705 Ole hyvä. 209 00:13:22,475 --> 00:13:25,308 Olen iloinen, kun huomenna aamulla - se päätyy junaan. 210 00:13:25,467 --> 00:13:27,649 - Lukitse se. - Kyllä, sir. 211 00:13:28,558 --> 00:13:30,989 Nyt olemme houkutelleet Huomioi, herra Lomas? 212 00:13:31,160 --> 00:13:32,252 herra Lomas? 213 00:13:32,459 --> 00:13:34,501 Voi. Anteeksi, herra Marsden. 214 00:13:34,527 --> 00:13:36,770 - Mietin sitä. - (Marsden) Kyllä. 215 00:13:38,151 --> 00:13:40,443 No tämä on viimeinen yö päivystys, vai mitä? 216 00:13:40,619 --> 00:13:42,058 - Kyllä. - Jumala siunatkoon. 217 00:13:42,140 --> 00:13:44,869 Sir, koska tämä on viimeinen kerta. 218 00:13:44,963 --> 00:13:47,830 Kiitos. ilolla. 219 00:13:49,125 --> 00:13:50,797 Sulje se. 220 00:13:51,981 --> 00:13:53,794 (kello soi) 221 00:13:54,003 --> 00:13:55,512 Katso kuka se on, Lomas. 222 00:13:55,643 --> 00:13:57,175 Kyllä herra. 223 00:14:05,917 --> 00:14:07,148 Sir. 224 00:14:07,232 --> 00:14:08,359 Tässä mennään! Turvallista ja tervettä. 225 00:14:08,436 --> 00:14:09,065 Kuka tämä on? 226 00:14:09,145 --> 00:14:11,368 Herra Cornelius on ulko-ovella, sir. 227 00:14:12,743 --> 00:14:14,780 - Mitä helvettiä hän haluaa? - (huokaa) 228 00:14:14,853 --> 00:14:17,832 Okei, vartija, päästä hänet sisään. 229 00:14:18,123 --> 00:14:19,428 Mitä se on, Cornelius? 230 00:14:19,554 --> 00:14:20,997 Ai, keskeytinkö? Olen pahoillani. 231 00:14:21,043 --> 00:14:23,669 - Tulin vain sanomaan hyvästit. - Se on selvä. 232 00:14:23,968 --> 00:14:25,579 Huomenna lähden junalla. 233 00:14:25,604 --> 00:14:27,821 En halunnut odottaa sisään toimisto, jos kaipaan sinua. 234 00:14:27,846 --> 00:14:29,286 Voisimme tavata asemalla. 235 00:14:29,417 --> 00:14:32,865 Vieraanvaraisuuden jälkeen sallikaa pitäisikö minun ostaa sinulle juoma tällä kertaa. 236 00:14:33,264 --> 00:14:34,066 Näen, että olet suorittanut teidän seremoniat. 237 00:14:34,106 --> 00:14:36,867 Ei haittaa, sir? Olen vastuussa. 238 00:14:37,368 --> 00:14:39,791 Anteeksi. Pitääkö minut etsiä? 239 00:14:39,985 --> 00:14:41,260 Mielestäni ei. 240 00:14:41,550 --> 00:14:43,808 Mutta minä teen sen kuten herra Marsden. 241 00:14:43,847 --> 00:14:46,465 Aivan kuten herra Lomas kun hän suorittaa tehtävänsä. 242 00:14:46,499 --> 00:14:47,833 Jumalani. 243 00:14:47,966 --> 00:14:50,531 Timanttisi varastamiseen tarvittaisiin nero. 244 00:14:52,028 --> 00:14:54,141 (kavioiden kolina) 245 00:14:55,786 --> 00:14:58,821 Sir, he odottavat sinua kaivoksella. Kiireellisesti. 246 00:15:01,068 --> 00:15:03,236 En ymmärrä tätä. 247 00:15:03,403 --> 00:15:05,521 Se oli lukittu, tarkastaja. Kassakaappi oli lukittu. 248 00:15:05,566 --> 00:15:07,808 Viime yönä - lukitsin sen itse. 249 00:15:07,841 --> 00:15:10,296 10 minuuttia sitten avasin kassakaapin ja se katosi. 250 00:15:10,381 --> 00:15:11,883 Kuinka selität tämän, komisario? 251 00:15:11,934 --> 00:15:13,539 En voi, herra Arundel. 252 00:15:13,667 --> 00:15:15,643 Tässä, tämä on metsästysraportti, Lipinski. 253 00:15:15,733 --> 00:15:17,153 Haluatko nähdä vartijoita, päivystää käytävällä? 254 00:15:17,273 --> 00:15:18,723 Ei vielä. 255 00:15:19,423 --> 00:15:21,401 Kerrotko nyt minulle Oliko Cornelius siellä? 256 00:15:21,483 --> 00:15:23,260 Vasta sen jälkeen, kun kassakaappi oli lukittu. 257 00:15:23,490 --> 00:15:24,822 Hm. Menikö hän kassakaappiin? 258 00:15:24,899 --> 00:15:26,640 Ei. Marsden ei sallinut hänen lähestyä kassakaappia. 259 00:15:26,665 --> 00:15:28,776 Hän oli aina erittäin kiinnostunut tämä huone, sir. 260 00:15:28,924 --> 00:15:30,233 No, henkilö on tällä alalla. 261 00:15:30,328 --> 00:15:33,528 Olen itse aina valmis oppimaan muilta yrityksiä tässä asiassa. 262 00:15:33,630 --> 00:15:35,272 Lisäksi hänen yrityksensä takasi hänet. 263 00:15:35,400 --> 00:15:37,778 Hänen suosituskirjeensä saapui postitse. Valokuvaa ei ollut. 264 00:15:37,937 --> 00:15:39,470 Onko hän mielestäsi huijari? 265 00:15:39,525 --> 00:15:44,457 (nauraa) No, olemme kuulleet paljon sellaisista asioista. 266 00:15:45,106 --> 00:15:47,730 Lähetän kuvauksen siitä, herra Arundel. Herra Marsden, oliko sinulla joskus avaimet? 267 00:15:47,897 --> 00:15:49,058 Vain päiväavain. 268 00:15:49,122 --> 00:15:50,533 Pääavain, ikkuna-avain ja timantin avain 269 00:15:50,574 --> 00:15:52,357 laatikot ovat herra Arundelin hallussa. 270 00:15:52,469 --> 00:15:53,361 Olen nähnyt sinun käyttävän niitä. 271 00:15:53,469 --> 00:15:56,557 Vain läsnä ollessani. Ja he heti annettiin suoraan minulle. 272 00:15:56,841 --> 00:15:58,176 Ehkä tarkastaja ajattelee 273 00:15:58,247 --> 00:15:59,629 että voisin tarttua hetkeen tehdä vaikutuksen 274 00:15:59,654 --> 00:16:00,646 ja teki päällekkäisiä avaimia. 275 00:16:00,711 --> 00:16:04,194 Päivystys - en koskaan ei irrottanut silmiään heistä. 276 00:16:04,733 --> 00:16:06,615 Entä jos timantti heitetään ulos ikkunasta? 277 00:16:06,774 --> 00:16:09,781 - Näin sen lukittuna. - Sanoin - entä jos tämä tapahtuisi? 278 00:16:09,953 --> 00:16:12,716 Partioiden julkisivua ja käytäviä aseistetut vartijat? 279 00:16:12,741 --> 00:16:13,737 Ja yleensä he partioivat koko rakennuksen. 280 00:16:13,762 --> 00:16:16,525 Ja he kaikki pysyivät paikoillaan koko yön. 281 00:16:16,731 --> 00:16:17,871 Hmm. 282 00:16:18,353 --> 00:16:19,793 herra Lomas, 283 00:16:19,918 --> 00:16:22,507 yön aikana, eikö se tapahtunut mitään epäilyttävää? 284 00:16:22,679 --> 00:16:23,308 Ei 285 00:16:23,332 --> 00:16:26,025 -Etkö nukkunut koko ajan? - Kyllä. 286 00:16:26,358 --> 00:16:28,100 Aika vaikeaa, eikö? 287 00:16:28,128 --> 00:16:30,795 Yksin. hiljaisuudessa. Pitkä, kuuma yö. 288 00:16:30,893 --> 00:16:33,111 Vartija tarkasti hänet joka tunti. Järjestin sen. 289 00:16:33,256 --> 00:16:35,844 Erittäin rationaalinen. Etkö jättänyt viestiäsi ollenkaan? 290 00:16:35,961 --> 00:16:37,842 - Ei. - Oletko koskaan jättänyt häntä? 291 00:16:37,945 --> 00:16:42,137 Jätin sen. Viime tiistaina Minulla oli kova päänsärky. 292 00:16:42,185 --> 00:16:44,818 Menin ja lepäsin tunnin. Mr. Blakey otti paikkani. 293 00:16:44,855 --> 00:16:47,617 - Tämä kaikki ilmoitettiin minulle. - Se on vanha tarina. 294 00:16:47,745 --> 00:16:50,653 Siitä lähtien - olen nähnyt timantin ainakin kymmenkunta kertaa. 295 00:16:50,709 --> 00:16:52,892 Joten se on melkoinen pettymys eikö olekin? 296 00:16:52,938 --> 00:16:54,749 Olen ollut timantin kanssa koko yön, eikö niin? 297 00:16:54,882 --> 00:16:57,311 Et voinut antaa sitä kenellekään rikoskumppani kadulla. 298 00:16:57,351 --> 00:16:59,603 Sinua etsittiin, kun sinä lähti huoneesta. 299 00:16:59,950 --> 00:17:02,404 Sinulla on syytä epäillä siinä, tarkastaja? 300 00:17:02,535 --> 00:17:04,858 Ei ainuttakaan tahraa hänen maineessaan. 301 00:17:07,460 --> 00:17:09,140 Tai teidän, herrat. 302 00:17:09,302 --> 00:17:11,675 Eikä siellä ollut ketään muuta. 303 00:17:23,073 --> 00:17:24,884 Kiitos, että päästit minut sisään, komisario. 304 00:17:25,112 --> 00:17:26,714 Voi kiitos. 305 00:17:26,862 --> 00:17:30,756 Tämä on tilanne, kun ovi on lukittu sen jälkeen kun hevonen juoksi karkuun. 306 00:17:30,876 --> 00:17:32,181 Ja kuinka se tehtiin, tarkastaja? 307 00:17:32,311 --> 00:17:33,948 Luulin sinun lähtevän tänään. 308 00:17:34,000 --> 00:17:35,715 Voi juna ei lähde tunnin sisällä. 309 00:17:35,828 --> 00:17:37,024 Se on sääli, eikö? 310 00:17:37,226 --> 00:17:38,522 Ajattelin matkustavani 311 00:17:38,629 --> 00:17:40,407 suurimman timantin vieressä Etelä-Afrikassa. 312 00:17:40,562 --> 00:17:42,269 Mikä tuo teidät tänne, herra Cornelius? 313 00:17:42,370 --> 00:17:44,557 Voi, jotkut ovat ensiluokkaisia turvatoimenpiteet, 314 00:17:44,612 --> 00:17:46,934 jonka olen huomannut tulevaisuutta varten käyttää ja ne epäonnistuivat. 315 00:17:47,051 --> 00:17:48,723 Minä ainakin haluaisin tietää miten. 316 00:17:48,903 --> 00:17:51,060 No jos saat selville kerro sitten minulle. 317 00:17:51,135 --> 00:17:53,457 (nauraa) Jännittynyt, vai mitä? 318 00:17:54,731 --> 00:17:55,977 Öh... 319 00:17:56,820 --> 00:17:59,244 Entä ampua timantti katapultista? 320 00:17:59,319 --> 00:18:00,410 vastapäätä olevaan rakennukseen? 321 00:18:00,805 --> 00:18:02,080 (nauraa) 322 00:18:02,193 --> 00:18:04,550 Onko tämä joku vitsi? 323 00:18:04,684 --> 00:18:06,530 300 jalkaa. 324 00:18:07,214 --> 00:18:10,121 Näytät erittäin kiinnostuneelta tämä huone, herra Cornelius. 325 00:18:10,314 --> 00:18:11,544 Ai, puhutko viime yöstä? 326 00:18:11,687 --> 00:18:13,570 Voin vakuuttaa, että oli aivan viaton vierailu. 327 00:18:13,612 --> 00:18:14,898 Mutta tulin väärällä hetkellä. 328 00:18:14,971 --> 00:18:16,306 Etsittiinkö sinua ennen lähtöä? 329 00:18:16,331 --> 00:18:20,046 Ei, en mennyt niin syvälle huoneisiin, jotta tämä on välttämätöntä. 330 00:18:20,351 --> 00:18:22,640 Tule, auta minua. 331 00:18:22,898 --> 00:18:24,778 Tietysti voit olla rikoskumppani 332 00:18:24,803 --> 00:18:26,312 joku joka oli täällä. 333 00:18:26,382 --> 00:18:27,509 Ei millään pahalla tietenkään. 334 00:18:27,545 --> 00:18:30,173 Se on vähän myöhässä, mutta sinä Haluatko, että minutkin etsitään? 335 00:18:30,206 --> 00:18:31,206 Kyllä. 336 00:18:39,420 --> 00:18:41,066 Mikä tämä on? 337 00:18:41,189 --> 00:18:42,860 Mitä luulet tämän olevan? 338 00:18:42,920 --> 00:18:45,103 Ai, osa minun varusteistani? 339 00:18:45,203 --> 00:18:47,897 En tietenkään ole tekniikan asiantuntija. 340 00:18:48,564 --> 00:18:50,090 Miksi tämä on täällä? 341 00:18:50,357 --> 00:18:51,727 Kuka tahansa olisi voinut jättää sen. 342 00:18:51,934 --> 00:18:54,061 Yritys käyttää paljon teknologiaa. 343 00:18:54,231 --> 00:18:56,553 Et saa myöhästyä junastasi, herra Cornelius. 344 00:18:56,646 --> 00:18:58,666 Et aio kysyä minulta jäädä kaupunkiin? 345 00:18:58,702 --> 00:19:00,304 Minulla ei ole oikeutta. 346 00:19:00,436 --> 00:19:03,343 Jos et nyt välitä, mene hakuhuoneeseen. 347 00:19:03,526 --> 00:19:06,430 Haluat ehkä etsiä hotellihuoneeni ja laukkuni. 348 00:19:06,533 --> 00:19:08,042 Ihan muodollisuutena. 349 00:19:08,164 --> 00:19:10,204 He tekevät sen jo, herra Cornelius. 350 00:19:11,786 --> 00:19:14,955 Näkökyky heikkenee. Se kaatuu kokonaan. 351 00:19:15,078 --> 00:19:18,794 - Aivan kuten vanha mieheni. - Liian totta. 352 00:19:24,994 --> 00:19:27,455 Tiedät vain kuinka sanoa ei. 353 00:19:27,501 --> 00:19:28,906 Ei aina. 354 00:19:28,945 --> 00:19:31,093 Joskus teet minulle palveluksen. 355 00:19:31,200 --> 00:19:32,709 No, se sopii meille molemmille. 356 00:19:32,746 --> 00:19:34,220 Varmasti. 357 00:19:34,352 --> 00:19:36,395 Muut miehet juoksevat perässäni. 358 00:19:36,434 --> 00:19:37,901 Ja jotkut heistä saavat sinut. 359 00:19:37,968 --> 00:19:39,570 - Kiitos, Leo. - (puhuu äänettömästi) 360 00:19:39,671 --> 00:19:41,463 Hei te kaksi, rauhoittukaa! 361 00:19:42,079 --> 00:19:43,855 Ja kuka voi syyttää sinua? Heillä on rahaa. 362 00:19:43,888 --> 00:19:44,980 Harmi, että sinulla ei ole niitä. 363 00:19:45,026 --> 00:19:46,969 No sitten mennä naimisiin rikkailta ihmisiltä. 364 00:19:46,999 --> 00:19:49,529 Kun he tarjoavat minulle sormusta, teen sen. 365 00:19:49,574 --> 00:19:53,499 Hei Mac, toinen pullo. Miehet juovat täällä. 366 00:19:53,810 --> 00:19:56,477 - Älä palvele häntä, Mac. - (lasin kolinaa) 367 00:19:56,506 --> 00:19:57,876 Olet kova kakku. 368 00:19:57,930 --> 00:19:58,956 Varmasti. 369 00:19:59,155 --> 00:20:00,701 Polvistuin mieheni päälle 370 00:20:00,800 --> 00:20:03,296 kun humalainen tappoi hänet rikkoutunut pullo 371 00:20:03,771 --> 00:20:07,010 Hei, hiljaa, molemmat! Ja ulos! 372 00:20:07,093 --> 00:20:08,913 Haluan vain kunnollisen miehen 373 00:20:08,969 --> 00:20:10,339 joka vie minut pois tästä kaupungista. 374 00:20:10,364 --> 00:20:12,004 (ei kuulu) Haluan drinkin. 375 00:20:12,058 --> 00:20:15,665 Olet velvollinen palvelemaan minua. Tilasin rommia. 376 00:20:15,690 --> 00:20:16,318 No, tule. 377 00:20:16,343 --> 00:20:18,971 Mene nyt hiljaa kotiin, okei? 378 00:20:19,425 --> 00:20:22,560 Oi, jätä minut rauhaan pikku lehmätyttö, okei? 379 00:20:29,088 --> 00:20:30,695 Vie hänet ulos, Mac. 380 00:20:32,410 --> 00:20:33,852 Tule sinä. 381 00:20:34,490 --> 00:20:37,497 - Hei, kulta. - Tule jo ulos. 382 00:20:43,151 --> 00:20:44,521 Tule tänne, Leo. 383 00:20:48,920 --> 00:20:50,963 Voitko tuoda meille toisen oluen, Mac? 384 00:21:00,355 --> 00:21:03,945 Odotit vain poistumistasi hakkaa joku puolikuoliaksi, eikö niin? 385 00:21:04,183 --> 00:21:06,771 En ole nähnyt sinua moneen vuoteen jotta voit lyödä jotakuta. 386 00:21:06,880 --> 00:21:09,887 Mitä tämä on, Leo? Timantti? 387 00:21:10,158 --> 00:21:11,598 Siitä on melkein viikko, Bridie. 388 00:21:11,674 --> 00:21:13,076 En voi ymmärtää. En ymmärrä mitään. 389 00:21:13,136 --> 00:21:14,541 Etkö löytänyt mitään? 390 00:21:15,790 --> 00:21:18,562 Katso ja kerro minulle, mikä se on. 391 00:21:18,698 --> 00:21:20,684 No... mistä minun pitäisi tietää? 392 00:21:20,769 --> 00:21:22,649 Kysyin kaikilta kaivoksen insinööreiltä. 393 00:21:22,774 --> 00:21:25,228 He eivät tiedä enempää kuin sinä. 394 00:21:25,351 --> 00:21:26,478 Kiitos, Mac. 395 00:21:26,508 --> 00:21:30,053 Se on valmistettu tavallisesta vesiputki. 396 00:21:30,126 --> 00:21:33,574 Kampanjakaupoissa siis tällaisia putkia on 4000 jalkaa. 397 00:21:33,659 --> 00:21:37,653 Kävin läpi jokaisen yksityiskohdan uudestaan ​​ja uudestaan. 398 00:21:37,886 --> 00:21:40,243 En voi ymmärtää. En vain ymmärrä. 399 00:21:41,251 --> 00:21:42,994 Bridie... 400 00:21:43,504 --> 00:21:45,651 Tällaisia asioita on vähän tässä kaupungissa, mistä olet kuullutkaan. 401 00:21:45,805 --> 00:21:47,582 (nauraa) Se on totta. 402 00:21:47,615 --> 00:21:49,763 Haluatko pois täältä? 403 00:21:49,800 --> 00:21:51,132 Jatkaa. 404 00:21:51,341 --> 00:21:53,930 Tämän timantin palkinto on 20 000 puntaa. 405 00:21:54,265 --> 00:21:55,474 Hah! 406 00:21:55,591 --> 00:21:58,839 Olisin voinut arvata että tämä ei ole ystävällinen vierailu. 407 00:21:58,953 --> 00:22:01,170 Tulet tänne silloin tällöin, 408 00:22:01,195 --> 00:22:03,789 ja kaikki mistä puhut Se on rahaa, tarkastaja. 409 00:22:03,865 --> 00:22:05,663 20 000 puntaa. Voisit lähteä Eurooppaan ja tulla naiseksi. 410 00:22:05,790 --> 00:22:08,786 Mikä ahne kaveri! 411 00:22:09,434 --> 00:22:11,213 Tämän timantin arvo on 2 miljoonaa puntaa. 412 00:22:11,818 --> 00:22:14,581 Jopa 100 000 punnan palkintoja se ei riittäisi. 413 00:22:15,341 --> 00:22:16,468 20 000 puntaa. 414 00:22:16,513 --> 00:22:17,901 Eh! Olen kiireinen. 415 00:22:26,243 --> 00:22:29,404 - Älä ole ahne. - (nauraa) 416 00:22:30,531 --> 00:22:32,552 Kuka tulee tänne, Bridie? 417 00:22:32,603 --> 00:22:33,459 Ei Arundel. 418 00:22:33,502 --> 00:22:36,404 Voi ei. Hän on vakituinen herrasmiesklubi. 419 00:22:36,897 --> 00:22:37,803 Mm. Marsden. 420 00:22:37,910 --> 00:22:41,521 Herra Marsden ja minä ei luottamuksellisessa suhteessa. 421 00:22:41,795 --> 00:22:44,929 - Lomas? - Hän rakastui minuun. 422 00:22:44,980 --> 00:22:48,939 Voi Leo, jos vain olisit yhtä lempeä kuin hän. 423 00:22:49,991 --> 00:22:53,515 Hän tuli tänne illalla viime tiistaina 424 00:22:53,627 --> 00:22:56,494 salaa, ja Marsden ajoi hänet pois. 425 00:22:56,729 --> 00:22:59,898 - Ja siitä lähtien? - Ei sanaakaan häneltä. 426 00:22:59,973 --> 00:23:01,794 Hänen täytyy hävetä. 427 00:23:01,874 --> 00:23:05,149 No, se ei vie meitä kovin pitkälle. 428 00:23:05,292 --> 00:23:07,551 Voi Leo. 429 00:23:08,058 --> 00:23:10,450 Jos minulla olisi 20 000 puntaa 430 00:23:10,489 --> 00:23:13,112 Lähtisin Lontooseen meni hotelliin 431 00:23:13,142 --> 00:23:16,170 ja varasi sviitin, jossa on oma kylpyhuone. 432 00:23:17,215 --> 00:23:19,848 Kuumavesihana avattu... 433 00:23:19,971 --> 00:23:23,488 Ajattele vain sitä, Leo. Avaa kuumavesihana. 434 00:23:23,549 --> 00:23:24,451 Sitten... 435 00:23:26,023 --> 00:23:28,538 Hei. Haluaisitko olla siellä? 436 00:23:28,935 --> 00:23:30,278 Leo? 437 00:23:31,051 --> 00:23:33,134 Leo, puhun sinulle! 438 00:23:33,219 --> 00:23:34,826 - Ole hiljaa. - Mitä helvettiä tämä on?! 439 00:23:34,857 --> 00:23:36,333 Sanoin, että ole hiljaa. 440 00:23:51,386 --> 00:23:52,422 Voinko lukita itseni nyt? 441 00:24:01,544 --> 00:24:03,587 Missä herra Marsden on? 442 00:24:03,818 --> 00:24:04,544 En tiedä. 443 00:24:04,573 --> 00:24:06,315 - Onko hän kaupungissa? - Ei. 444 00:24:06,723 --> 00:24:07,754 Hän meni metsästämään. 445 00:24:07,849 --> 00:24:10,379 Todella? Hän ratsasti hevosen selässä eikö olekin? Kun? 446 00:24:10,547 --> 00:24:12,943 Aikaisin tänä aamuna. Hänen asuntonsa on minua vastapäätä. 447 00:24:13,065 --> 00:24:14,707 - Minne hän meni? - En tiedä. 448 00:24:14,849 --> 00:24:16,591 No, tule. Sinun täytyy tietää, missä hän metsästää. 449 00:24:17,093 --> 00:24:19,450 Jossain kukkuloilla. Hän jahtaa urospeuraa. 450 00:24:23,194 --> 00:24:25,180 Tiedätkö mitä tämä on? 451 00:24:29,969 --> 00:24:30,967 Ei 452 00:24:34,672 --> 00:24:36,622 Hän on myös asiantuntija. 453 00:24:36,647 --> 00:24:37,912 Mitä? 454 00:24:39,343 --> 00:24:41,122 Tämä ei ole sinun juttusi. 455 00:24:48,032 --> 00:24:49,067 (ovi paukahtaa) 456 00:24:53,331 --> 00:24:55,446 Mitä helvettiä tämä on? 457 00:24:57,413 --> 00:24:59,505 - (haistelee) - Oletko hullu? 458 00:25:02,053 --> 00:25:05,153 Jos sinulla on etsintälupa, Haluan nähdä hänet. 459 00:25:08,313 --> 00:25:10,380 - Käänny ympäri. - Mitä muuta! 460 00:25:11,119 --> 00:25:13,581 Minulla on oikeus vastustaa, tiedätkö sen? 461 00:25:15,469 --> 00:25:16,619 Sinun on parempi olla tekemättä tätä. 462 00:25:16,644 --> 00:25:19,819 Mitä tarkalleen ottaen etsit? Etkö sattumalta ole De Beersin timantti? 463 00:25:22,294 --> 00:25:25,023 - Ota saappaat pois. - Maksat tästä kalliisti. Lupaan sinulle. 464 00:25:25,204 --> 00:25:27,247 Ota saappaat pois. 465 00:25:38,123 --> 00:25:40,064 Mitä... Nämä saappaat tehtiin tilauksesta. 466 00:25:40,201 --> 00:25:42,599 Nouse ylös, nouse ylös... 467 00:25:43,137 --> 00:25:47,307 Näytän sinulle muita toimistossani, tehty timanttien salakuljetusta varten. 468 00:25:47,332 --> 00:25:48,564 Olet unohtanut paikkasi, ystäväni. 469 00:25:49,018 --> 00:25:51,036 Siitä ei ole montaa vuotta kulunut kuin olisit tavallinen työntekijä. 470 00:25:51,148 --> 00:25:52,622 Nyt olen poliisi. 471 00:25:52,656 --> 00:25:55,010 Ja näyttää siltä, että epäilet minua timantin varkaudessa. 472 00:25:55,290 --> 00:25:57,844 Minulla on oikeus tietää, millä perusteella. 473 00:25:58,835 --> 00:26:01,366 No, oletko tyytyväinen? 474 00:26:01,501 --> 00:26:03,244 Tarkka sijainti missä metsästit tänään? 475 00:26:03,336 --> 00:26:05,622 - Se ei kuulu sinulle. - Lähetin jäljittimet. 476 00:26:05,930 --> 00:26:06,685 Voi. 477 00:26:06,844 --> 00:26:09,610 Silloin tiedät heiltä, että minä oli kukkuloilla lähellä Barclay Westiä. 478 00:26:10,544 --> 00:26:12,884 - Löysitkö etsimäsi? - Kyllä. Ammuin peuran. 479 00:26:13,064 --> 00:26:16,994 Tämä on klubi, johon kutsun parin gentlemen to dine with them. 480 00:26:25,169 --> 00:26:26,097 Armeijan kompassi. 481 00:26:26,122 --> 00:26:28,318 It can be useful in finding the way. 482 00:26:28,683 --> 00:26:30,285 Why did you leave the army? 483 00:26:30,324 --> 00:26:33,807 - Don't be so damn insolent. - Teen työni. 484 00:26:33,832 --> 00:26:36,739 Voi. Tunnen sävyn muutoksen. 485 00:26:36,903 --> 00:26:38,853 You're in trouble and you know it. 486 00:26:39,048 --> 00:26:40,213 Olen pahoillani. Minulla on työpaikka. 487 00:26:40,258 --> 00:26:41,863 It's not enough, Lipinski. 488 00:26:41,931 --> 00:26:45,040 You are treating me rudely. You turned my apartment upside down. 489 00:26:45,065 --> 00:26:47,051 You think you can get away with it yksinkertainen anteeksipyyntö? 490 00:26:47,210 --> 00:26:50,019 Sinun täytyy puhua paljon enemmän kuin se. 491 00:26:50,473 --> 00:26:53,883 Mutta miksi, tarkastaja? Jos vain kerrot meille miksi. 492 00:26:53,967 --> 00:26:54,930 (mies) Onko sillä väliä? 493 00:26:55,063 --> 00:26:57,194 Tämä mies oli töykeä herra Marsdenin kanssa. 494 00:26:57,294 --> 00:26:58,421 - Onko tämä totta? - Kyllä. 495 00:26:58,833 --> 00:27:01,085 Hyvät herrat, jos saan. 496 00:27:01,159 --> 00:27:05,081 Tarkastaja on palvellut tätä kaupunkia hyvin. Hänelle on annettava mahdollisuus. 497 00:27:05,289 --> 00:27:07,015 Eli Lipinski? 498 00:27:07,974 --> 00:27:09,576 Älä ole hiljaa, Jumalan tähden! 499 00:27:09,926 --> 00:27:12,649 Pitäisikö minun päätellä, että sinulla on eikö toiminnallesi ollut syytä? 500 00:27:12,735 --> 00:27:14,314 Minulla oli syyni, herra Arundel. 501 00:27:14,375 --> 00:27:15,814 Sitten sinun on kerrottava meille. 502 00:27:18,818 --> 00:27:21,348 - Eikö hakusi tuottanut mitään? - Ei mitään sellaista. 503 00:27:21,494 --> 00:27:23,096 Olet lähettänyt seurantalaitteet. 504 00:27:23,181 --> 00:27:25,477 He löysivät jotain, mikä voisi perustele tekosi? 505 00:27:25,533 --> 00:27:26,554 Ei mitään. 506 00:27:26,688 --> 00:27:29,558 Herra Marsden erittäin huolellisesti tallasi hänen jälkensä. 507 00:27:29,599 --> 00:27:31,131 Sir, hän työntää taas perusteettomat syytökset. 508 00:27:31,266 --> 00:27:35,001 Vaadit sitä mitä sinulla on Syitä epäillä herra Marsdenia? 509 00:27:35,241 --> 00:27:37,008 En voi kuvitella sellaisia ​​syitä. 510 00:27:37,094 --> 00:27:40,645 Sitten herra Marsden on valmis oikeus julkiseen anteeksipyyntöön 511 00:27:40,694 --> 00:27:43,048 tämän yrityksen johtajien edessä, jota hän vaati. 512 00:27:43,115 --> 00:27:45,000 - Juuri niin, juuri niin - Juuri niin, juuri niin 513 00:27:45,075 --> 00:27:47,875 Tarkastaja, vain kunnioitukseni sinua kohtaan, 514 00:27:47,954 --> 00:27:52,294 Vakuutin herra Marsdenin tyytyä julkiseen anteeksipyyntöön. 515 00:27:52,402 --> 00:27:54,796 Sinut saatetaan jäädyttää väliaikaisesti pahemmilla seurauksilla. 516 00:27:54,881 --> 00:27:56,252 - Kyllä. Se on oikein, niin on, - Aivan. 517 00:27:56,600 --> 00:27:58,691 En aio odottaa. 518 00:27:58,820 --> 00:28:01,468 Toimin parhaani mukaan, jos olet hiljaa. 519 00:28:01,776 --> 00:28:03,285 Pyydän julkisesti anteeksi. 520 00:28:03,506 --> 00:28:05,593 Perusteettomista epäilyistäsi. 521 00:28:05,670 --> 00:28:07,138 Perusteettomien epäilykseni takia. 522 00:28:07,181 --> 00:28:09,944 Ja siitä mielivaltaisuudesta huusit häntä. 523 00:28:10,136 --> 00:28:12,667 Ja siitä mielivaltaisuudesta Vedin sen hänen päälleen. 524 00:28:12,788 --> 00:28:15,854 Etkä enää koskaan ole haitaksi herra Marsden 525 00:28:16,635 --> 00:28:19,769 Voin vakuuttaa, etten koskaan älä syytä enää ketään 526 00:28:19,814 --> 00:28:21,289 ilman todisteita. 527 00:28:23,001 --> 00:28:24,533 Kiitos herra. 528 00:28:28,027 --> 00:28:30,210 Se oli melko epämiellyttävää. 529 00:28:43,917 --> 00:28:46,308 Hyvää iltaa, rouva Sullivan. 530 00:28:47,254 --> 00:28:49,646 - Hyvää iltaa, herra Marsden. - Ja sinä... 531 00:28:49,671 --> 00:28:53,602 Tarjoan juomia asti ovi ei ole lukossa. 532 00:28:55,353 --> 00:28:56,178 Voi. 533 00:28:56,875 --> 00:28:58,861 Saanko Reinin viiniä, kiitos? 534 00:28:58,886 --> 00:29:00,419 Unikko. 535 00:29:07,939 --> 00:29:09,153 Ei ole jäätä. 536 00:29:09,227 --> 00:29:12,234 Ei väliä. Yöt kylmenevät. 537 00:29:12,294 --> 00:29:14,848 Tämä tuskin on aihetta valitukseen Afrikassa. 538 00:29:15,099 --> 00:29:16,097 Ei 539 00:29:17,195 --> 00:29:18,159 Terveytesi. 540 00:29:18,712 --> 00:29:19,757 Voi. 541 00:29:20,067 --> 00:29:21,159 Kiitos. 542 00:29:22,086 --> 00:29:25,838 rouva Sullivan, Minusta tuntuu, että on aika pyytää anteeksi. 543 00:29:26,014 --> 00:29:27,214 Kuinka kauan siitä on kulunut, herra Marsden? 544 00:29:27,239 --> 00:29:29,700 Kyllä, sinä iltana puhuin Anteeksiantamatonta kanssasi. 545 00:29:30,097 --> 00:29:31,734 Sanoin jotain, jota en tarkoittanut. 546 00:29:31,771 --> 00:29:32,769 Etkö sinä? 547 00:29:32,945 --> 00:29:36,185 No siinä on sitä jotain kukaan ei sano rouva. 548 00:29:36,300 --> 00:29:37,705 Nainen? 549 00:29:37,845 --> 00:29:40,272 Voi, nyt olet vaihtanut sävelmääsi. Mitä peliä pelaat? 550 00:29:40,349 --> 00:29:43,590 No, haluan vain selittää. Olin raivoissani nuorelle Lomakselle... 551 00:29:43,602 --> 00:29:46,013 Jos tulit tänne puhumaan tästä... 552 00:29:46,188 --> 00:29:46,844 Ei, ei. 553 00:29:46,986 --> 00:29:49,358 Tietysti tunnen olevani vastuussa hänestä. Olen vastuussa hänen perheelleen. 554 00:29:49,447 --> 00:29:52,369 Ja mitä he ajattelisivat minun kaltaisestani naisesta? 555 00:29:52,400 --> 00:29:53,666 Ei ei. Olet ymmärtänyt väärin minun sanani. 556 00:29:55,138 --> 00:29:58,376 rouva Sullivan, voimmeko puhua hiljaisemmin? 557 00:29:58,412 --> 00:30:00,966 - Mistä? - Tietoja Lomasista. 558 00:30:00,991 --> 00:30:03,493 Haluan kertoa sinulle jotain. 559 00:30:04,089 --> 00:30:06,729 Tämä on täysin luottamuksellista. 560 00:30:06,754 --> 00:30:07,864 Voi. 561 00:30:08,334 --> 00:30:10,152 Minulla ei ole paljon aikaa. 562 00:30:23,018 --> 00:30:24,868 Entä herra Lomas? 563 00:30:25,053 --> 00:30:27,747 Hän pitää sinua erittäin viehättävänä. 564 00:30:27,966 --> 00:30:29,036 Jatkaa. 565 00:30:29,122 --> 00:30:30,724 Ymmärrän tämän hyvin. 566 00:30:31,566 --> 00:30:32,406 Voi. 567 00:30:32,457 --> 00:30:35,937 Mutta olen vanhempi ihminen. Puhun omasta puolestani. 568 00:30:36,111 --> 00:30:37,272 Kyllä... 569 00:30:38,509 --> 00:30:41,644 Ei minua haittaisi... 570 00:30:41,743 --> 00:30:42,973 sopimuksia. 571 00:30:43,750 --> 00:30:44,846 Voi Jumala siunatkoon meitä. 572 00:30:44,871 --> 00:30:46,980 Tietenkin kaikkea mahdollista tarkkailemalla varotoimenpide. 573 00:30:47,145 --> 00:30:49,571 Et tule katumaan sitä aineellisessa mielessä. 574 00:30:50,535 --> 00:30:52,010 (nauraa) 575 00:30:53,016 --> 00:30:58,289 Ja mitä sinulla on tarjottavana, herra Marsden, virkailijasi palkalla? 576 00:30:58,332 --> 00:31:00,813 - Minulla on tulevaisuudennäkymiä. - En pidä sinusta. 577 00:31:01,401 --> 00:31:02,423 Olen pahoillani. 578 00:31:02,514 --> 00:31:04,221 En ole myytävänä. 579 00:31:04,311 --> 00:31:05,394 Mutta jätän loukkauksen huomioimatta. 580 00:31:05,450 --> 00:31:07,196 En voi havaita sinua aika vakavaa. 581 00:31:07,265 --> 00:31:09,332 Älä pakota minua sanomaan enempää. 582 00:31:09,385 --> 00:31:11,954 Olet erittäin kaunis nainen. 583 00:31:12,335 --> 00:31:14,622 Ja sinä olet yksinäinen mies, herra Marsden. 584 00:31:15,000 --> 00:31:18,790 Yritän olla pahoillani puolestasi mutta sinä et kiinnosta minua. 585 00:31:18,815 --> 00:31:19,713 Mutta entä jos minulla olisi rahaa? 586 00:31:19,744 --> 00:31:23,098 Ho-ho-ho-ho! Jos sioilla olisi siivet. 587 00:31:23,787 --> 00:31:26,922 - Hyvää yötä, herra Marsden. - (ovi aukeaa) 588 00:31:32,420 --> 00:31:34,002 Hyvää iltaa, rouva Sullivan. 589 00:31:34,170 --> 00:31:36,156 Hyvää iltaa, tarkastaja. 590 00:31:36,505 --> 00:31:38,455 Uskon, että tämä on sattumaa. 591 00:31:38,524 --> 00:31:41,183 - Mitä muuta? – Olisi parempi, jos näin olisi. 592 00:31:41,225 --> 00:31:42,701 Olen pahoillani läsnäolostani ärsyttää sinua. 593 00:31:42,726 --> 00:31:46,209 Olit köydessä tänään työpaikkasi menettämisestä. 594 00:31:46,987 --> 00:31:50,806 Jumalauta, sinua kummitetaan edelleen tämä hullu idea? 595 00:31:51,478 --> 00:31:53,324 Ei haittaa, rouva Sullivan? 596 00:32:00,636 --> 00:32:01,876 Nyt ei ole todistajia. 597 00:32:01,989 --> 00:32:04,207 Haluatko jatkaa tätä? 598 00:32:04,421 --> 00:32:05,988 Tiedän, että teit sen, Marsden. 599 00:32:06,168 --> 00:32:07,403 Olet hullu. 600 00:32:07,428 --> 00:32:11,121 En vielä tiedä tarkalleen miten. Mutta tiedän, että teit sen. 601 00:32:11,401 --> 00:32:12,606 Revin teidät tämän takia. 602 00:32:12,688 --> 00:32:14,801 No, tässä sinä olet, ja tässä minä olen. 603 00:32:15,104 --> 00:32:17,252 Katsotaan kuka repii kenet osiin. 604 00:32:22,888 --> 00:32:24,490 (kavioiden kolina) 605 00:32:26,748 --> 00:32:29,181 Herra Marsden. Hei. 606 00:32:29,208 --> 00:32:30,300 Voi. 607 00:32:30,511 --> 00:32:32,624 Olet siis jo palannut Euroopasta. 608 00:32:32,722 --> 00:32:35,630 Eurooppa ja valtiot. Vietän elämäni meressä. 609 00:32:35,703 --> 00:32:37,375 Tule sisään, juo jotain. 610 00:32:40,143 --> 00:32:41,262 Ensi kerralla. 611 00:32:41,437 --> 00:32:44,306 Olen seurannut pientä yritystäsi. 612 00:32:44,859 --> 00:32:46,977 Timantti? Ei ollut mitään seurattavaa. 613 00:32:47,010 --> 00:32:48,206 Tämä on totta. 614 00:32:48,395 --> 00:32:50,180 Tämä yllättää kaikki markkinoilla. 615 00:32:50,281 --> 00:32:52,162 Kolme kuukautta eikä ainuttakaan vihjettä? 616 00:32:52,372 --> 00:32:54,415 Luuletko, että se leikattiin? 617 00:32:55,393 --> 00:32:57,947 Minulla ei ole aavistustakaan. Anteeksi. 618 00:33:03,348 --> 00:33:05,740 Näen kauniin naisen. 619 00:33:05,934 --> 00:33:07,817 Ja suuri rikkaus. 620 00:33:07,851 --> 00:33:09,768 - (nauraa) - Ja myös... 621 00:33:10,532 --> 00:33:12,147 Se olet sinä. 622 00:33:12,482 --> 00:33:14,936 Hän näkee suurta rikkautta, Philip. 623 00:33:15,054 --> 00:33:17,133 Et rikastu puhutaan rikkaudesta. 624 00:33:17,233 --> 00:33:19,555 Etkö halua tietää kohtalonne, herra Marsden? 625 00:33:19,587 --> 00:33:20,862 Se on lasten leikkiä, rouva Sullivan. 626 00:33:20,911 --> 00:33:22,211 Ei Irlannissa. 627 00:33:22,581 --> 00:33:24,583 Etkö halua tietää tulevaisuuttasi? 628 00:33:24,682 --> 00:33:27,620 Voisitko valaista minua asiasta tämä ilman kortteja. 629 00:33:28,142 --> 00:33:30,446 Tulet tänne melko usein näinä päivinä. 630 00:33:30,537 --> 00:33:32,589 Menen minne tykkään. 631 00:33:32,787 --> 00:33:34,835 Hän näyttää olevan täällä tervetuloa vieras. 632 00:33:34,884 --> 00:33:36,834 Hän on hyvä poika. 633 00:33:36,859 --> 00:33:39,354 Me nauramme ja hän lähtee onnellisena. 634 00:33:39,383 --> 00:33:41,039 Eikö se ole oikein, Charlie? 635 00:33:41,907 --> 00:33:45,467 Ja olen iloinen kenestäkään muusta, samoilla ehdoilla. 636 00:33:45,599 --> 00:33:48,282 Jätä meidät nyt, Lomas, okei? 637 00:33:48,782 --> 00:33:51,208 Haluan puhua rouva Sullivanin kanssa. 638 00:33:51,317 --> 00:33:53,094 Tietenkin teet. 639 00:33:54,091 --> 00:33:56,693 Lomas, unohdit mielipiteesi käyttäytyä kuin herrasmies? 640 00:33:56,858 --> 00:33:58,416 - Kyllä. Tiedän mitä haluat! - Lomas... 641 00:33:58,450 --> 00:34:00,296 Tulit tänne kiusaamaan Bridieä! tiedän... 642 00:34:00,351 --> 00:34:01,043 Pidä kieltäsi! 643 00:34:01,080 --> 00:34:02,615 Ole hiljaa! Molemmat! 644 00:34:03,093 --> 00:34:06,584 Voitte molemmat tulla milloin tahansa, juoda hiljaa ja jutella. 645 00:34:06,658 --> 00:34:09,362 Mutta en halua teitä kahta... käyttäytyi kuin koululaiset! 646 00:34:09,529 --> 00:34:11,400 No kätellä! 647 00:34:12,827 --> 00:34:16,820 rouva Sullivan, täällä on vain yksi koulupoika. 648 00:34:56,111 --> 00:34:58,198 (Lomas) Se ei lopu koskaan! 649 00:34:58,375 --> 00:35:00,836 - Philip, tämä ei lopu koskaan! - Rauhoitu. 650 00:35:01,468 --> 00:35:04,018 Minne ikinä menenkin, hän on siellä. Tai joku hänen ihmisistään. 651 00:35:04,141 --> 00:35:07,368 Ei kannata hysteeristyä. Tämä on juuri sitä, mitä hän haluaa. 652 00:35:07,444 --> 00:35:10,416 - Hän tietää! - Hän arvaa. Hän ei tiedä mitään. 653 00:35:10,563 --> 00:35:14,424 En saa unta öisin odottaen häntä koputa ovelleni! 654 00:35:14,514 --> 00:35:16,024 Kuuntele minua. 655 00:35:16,272 --> 00:35:18,861 Hänen ainoa toivonsa on tehdä niin jotta yksi meistä murtuisi. 656 00:35:18,886 --> 00:35:20,186 Mutta emme aio. 657 00:35:20,249 --> 00:35:22,571 Ymmärtää? Emme aio. 658 00:35:22,597 --> 00:35:24,374 En kestä sitä enää. 659 00:35:24,445 --> 00:35:26,291 Sinun täytyy. Omaisuus on vaakalaudalla. 660 00:35:26,377 --> 00:35:28,775 (nauraa pilkallisesti) Omaisuus! 661 00:35:29,200 --> 00:35:30,737 Jossa? Missä hän on?! 662 00:35:30,762 --> 00:35:32,027 Ei ole väliä missä. 663 00:35:33,041 --> 00:35:35,618 Jumalauta ja riskejä, jotka otin sinä, enkä edes tiedä missä hän on! 664 00:35:35,643 --> 00:35:37,887 Omassa tilassasi sitä vähemmän tiedätkö, sen parempi. 665 00:35:38,779 --> 00:35:40,962 Philip, tarvitsen nyt rahaa. 666 00:35:41,006 --> 00:35:43,154 I know why and you can forget it. 667 00:35:43,307 --> 00:35:45,377 Forget about it so you can be with her. 668 00:35:45,507 --> 00:35:47,524 Ei! No. Even because of this we shouldn't quarrel. 669 00:35:47,561 --> 00:35:49,547 Ymmärrätkö? We shouldn't. 670 00:35:50,419 --> 00:35:52,039 Otetaan timantti ja... juostaan ​​karkuun. 671 00:35:52,143 --> 00:35:54,558 - Ei. - Mutta tämä on ainoa asia, joka voidaan tehdä! 672 00:35:54,583 --> 00:35:57,040 Juuri tätä Lipinski odottaa! 673 00:35:57,089 --> 00:35:59,698 Hän haluaa, että vien hänet luokseen timantti, enkä aio tehdä sitä. 674 00:35:59,756 --> 00:36:01,106 (itkee) 675 00:36:04,295 --> 00:36:05,734 Sitten odotellaan ikuisesti 676 00:36:05,802 --> 00:36:08,902 istuu rikkaudella johon emme voi edes koskea. 677 00:36:10,736 --> 00:36:13,093 Jumala, Philip. Katso. 678 00:36:13,118 --> 00:36:14,627 Katso. Siellä alhaalla. 679 00:36:17,033 --> 00:36:19,692 Tämä on yksi Lipinskin ihmisistä. 680 00:36:19,945 --> 00:36:22,652 Herra Marsden väittää edelleen että seuraat häntä. 681 00:36:22,748 --> 00:36:24,930 Herkkä mies, herra Marsden. Koulutettu. 682 00:36:25,275 --> 00:36:27,573 Pakkomielisten ajatusten vaikutuksen alainen. Kuuntele... 683 00:36:27,703 --> 00:36:31,286 Hän on yksinäinen kaveri. Käyttäytyminen liikaa aikaa auringossa. 684 00:36:31,334 --> 00:36:32,195 Helvetti Lipinski 685 00:36:32,265 --> 00:36:34,480 Haluan löytää timantin yhtä paljon kuin sinä. 686 00:36:34,531 --> 00:36:36,274 Mutta sinusta tuli pakkomielle. 687 00:36:36,356 --> 00:36:38,202 minun täytyy. Olen poliisi. 688 00:36:38,614 --> 00:36:41,137 Herra Marsden on puhdas. 689 00:36:41,231 --> 00:36:43,527 Entä tämä amerikkalainen? Mikä hänen nimensä oli? Cornelius. 690 00:36:43,616 --> 00:36:44,986 Oletko harkinnut tätä vaihtoehtoa? 691 00:36:45,072 --> 00:36:46,070 Tämä ei ole Cornelius. 692 00:36:46,095 --> 00:36:47,534 Olet jo myöntänyt yhden virheesi. 693 00:36:47,689 --> 00:36:49,605 Kyllä. Ja jos teen toisen, olen valmis. 694 00:36:50,280 --> 00:36:52,580 Joten metsästät Marsdenia. 695 00:36:55,604 --> 00:36:57,822 Miksi hän jätti armeijan? 696 00:36:57,983 --> 00:36:59,525 Mitä helvettiä onko tällä mitään tekemistä sinun kanssasi? 697 00:36:59,550 --> 00:37:01,837 Mielestäni hän palveli erinomaisessa rykmentissä. 698 00:37:01,994 --> 00:37:04,457 Hän erosi ihan kelvollinen syy. 699 00:37:04,728 --> 00:37:06,785 - Perheen talous. - Kyllä? 700 00:37:07,157 --> 00:37:08,318 Mitä se tarkoittaa? 701 00:37:08,367 --> 00:37:10,324 Anteeksi, herra Arundel. Olen työni velkaa. 702 00:37:10,618 --> 00:37:12,730 Mutta valtio maksaa minulle ei yritys. 703 00:37:12,755 --> 00:37:15,457 Mutta Lipinski, yhtiö on mahdollisuus poistaa sinut. 704 00:37:15,771 --> 00:37:17,828 Yhtiö voi irtisanoa minut. 705 00:37:17,948 --> 00:37:19,283 Jos sinulla on todisteita, tee se. 706 00:37:19,434 --> 00:37:22,323 Siihen asti en ole vastuussa. Ei edessäsi. 707 00:37:22,608 --> 00:37:24,171 Anteeksi, herra Arundel. 708 00:37:26,761 --> 00:37:29,611 (nauraa, ihmiset puhuvat käsittämättömästi) 709 00:37:31,126 --> 00:37:32,974 - No mikä vitsi. - Mitä on tapahtunut? 710 00:37:33,285 --> 00:37:35,060 Mikä vitsi, Charlie? 711 00:37:35,307 --> 00:37:36,318 Ei väliä. 712 00:37:36,445 --> 00:37:39,554 Tule, Charlie Tiedät kuinka paljon rakastan kaikkea hauskaa. 713 00:37:39,916 --> 00:37:41,283 No, pidät siitä. 714 00:37:41,394 --> 00:37:44,088 Kerro sitten minulle. Kerro vanhalle rouvasi Brideylle. 715 00:37:44,710 --> 00:37:47,519 Tiedät minut. En ole valehtelija, enhän? 716 00:37:47,755 --> 00:37:50,222 Sinulla on siunatun enkelin kasvot. 717 00:37:50,405 --> 00:37:51,914 Voit pitää sanani siitä. 718 00:37:52,044 --> 00:37:53,630 Mistä sinä puhut, kulta? 719 00:37:53,902 --> 00:37:57,019 minulla on rahaa. Eräänä kauniina päivänä. 720 00:37:57,199 --> 00:37:59,149 Voit pitää sanani siitä. 721 00:37:59,351 --> 00:38:02,729 Kyllä, varmasti. Nuori herrasmies. 722 00:38:02,862 --> 00:38:04,848 Milloin rikas setäsi kuolee, vai mitä? 723 00:38:04,986 --> 00:38:06,326 Joskus. 724 00:38:06,439 --> 00:38:08,450 - Ei koskaan. - Ja milloin? 725 00:38:09,267 --> 00:38:12,274 - Muuttaako tämä mitään? - Charlie. 726 00:38:12,442 --> 00:38:14,738 - Joten luotatko minuun? - Varmasti. 727 00:38:14,859 --> 00:38:17,759 Tule kanssani huoneeseeni. Nyt! Aloitetaan! 728 00:38:17,926 --> 00:38:18,947 Mikä hätänä? 729 00:38:19,222 --> 00:38:20,936 Ensinnäkin, pitääkö sinun varmistaa, että sinulla on rahaa? 730 00:38:20,982 --> 00:38:22,421 Charlie, haluatko minun luotti sinuun... 731 00:38:22,457 --> 00:38:25,998 Minulla on rahaa! Minulla on rahaa. 732 00:38:26,110 --> 00:38:30,337 Charlie, uskon sinua. Mutta missä on maaginen kultasi? 733 00:38:30,551 --> 00:38:31,548 Charlie! 734 00:38:33,353 --> 00:38:36,153 Huomenna. Haluatko nähdä hänet? 735 00:38:36,367 --> 00:38:38,282 (nauraa) 736 00:38:38,391 --> 00:38:40,713 Erittäin hyvä. Näet hänet. 737 00:38:40,924 --> 00:38:43,683 (nauraa) Huomenna. Huomenna. 738 00:38:43,729 --> 00:38:45,289 Huomenna. Huomenna. 739 00:39:12,346 --> 00:39:13,854 (Marsden) Lomas! 740 00:39:14,199 --> 00:39:15,604 Philip. 741 00:39:22,779 --> 00:39:24,962 Philip, minä-minä-minä vain... 742 00:39:24,995 --> 00:39:27,758 Oletko poiminut sieniä? Tiedän mitä teit. 743 00:39:28,069 --> 00:39:29,680 Se ei kuulu sinulle mitä tein. 744 00:39:29,786 --> 00:39:32,040 Olen seurannut sinua. Se voisi ole sinäkin he, typerys. 745 00:39:32,194 --> 00:39:33,865 Puolet tästä timantista on minun! 746 00:39:34,060 --> 00:39:36,217 Mitä olet koskaan tehnyt? ilman minua, sinä pikku punkki. 747 00:39:36,422 --> 00:39:39,029 - Mitä voit tehdä nyt? - Saan sen, mikä minulle kuuluu. 748 00:39:39,161 --> 00:39:42,737 Satoja kilometrejä villiä savannia? No, tule. Etsi hänet. 749 00:39:43,011 --> 00:39:44,822 - Tiedän suunnan. - Lipinskikin tiesi. 750 00:39:44,949 --> 00:39:47,131 Luuletko löytäväsi jotain Mitä hänen verikoiransa eivät voineet tehdä? 751 00:39:47,230 --> 00:39:48,501 Oletko varma, että löydät hänet? 752 00:39:48,581 --> 00:39:50,903 Merkkasin suunnan kompassilla paikka, johon hautasin hänet, 753 00:39:50,939 --> 00:39:52,889 mutta yksityiskohdat ovat päässäni. 754 00:39:53,092 --> 00:39:54,963 Kukaan muu ei tule koskaan tuntemaan heitä. 755 00:39:55,320 --> 00:39:57,947 Odottamalla menetämme kaiken. 756 00:39:58,061 --> 00:39:59,863 Charlie, aiotteko pettää minut? 757 00:40:00,113 --> 00:40:01,694 En tiedä. 758 00:40:02,053 --> 00:40:04,794 En tiedä... eräänä päivänä luulen niin, seuraavana päivänä on toisin. 759 00:40:05,062 --> 00:40:07,421 Ei, et petä minua. 760 00:40:07,899 --> 00:40:09,571 Philip, katso. 761 00:40:13,262 --> 00:40:14,702 (nauraa) 762 00:40:16,152 --> 00:40:19,125 Ja sinä luennat minulle valvonnasta. 763 00:40:19,263 --> 00:40:20,261 (nauraa) 764 00:41:01,893 --> 00:41:04,056 Luulen, että hän aikoi ampua sinut. 765 00:41:18,810 --> 00:41:20,810 Poliisiosasto. 766 00:41:29,941 --> 00:41:31,313 Mitä sinä teet täällä? 767 00:41:33,715 --> 00:41:35,701 Seurasit minua. 768 00:41:36,754 --> 00:41:39,284 Katso, voin selittää. 769 00:41:43,005 --> 00:41:44,107 Jumala, sinä... Sinun täytyy olla hullu! 770 00:41:44,226 --> 00:41:46,605 - (kello soi) - Apua! Auttaa! 771 00:41:48,081 --> 00:41:51,656 Aaaaah!! 772 00:41:58,212 --> 00:41:59,904 Voi vittu miten teit sen! 773 00:42:00,222 --> 00:42:01,933 - Nouse ylös! - Anna minulle tämä revolveri. 774 00:42:02,002 --> 00:42:03,042 Sanoin nouse ylös! 775 00:42:03,225 --> 00:42:04,815 Pukeutua. 776 00:42:06,640 --> 00:42:08,173 Kuinka kauan olet ollut takaisin? 777 00:42:08,324 --> 00:42:11,128 Takaisin? Olen ollut sängyssä klo 10.00 lähtien. 778 00:42:11,452 --> 00:42:15,281 Palvelijani siivosi ne. Hän näki myös minun menevän nukkumaan. 779 00:42:15,582 --> 00:42:17,971 Mitä etsit tällä kertaa? 780 00:42:18,287 --> 00:42:20,911 Lomas tapettiin portillani 10 minuuttia sitten. 781 00:42:22,639 --> 00:42:24,552 Charlie Lomas? 782 00:42:24,729 --> 00:42:26,169 Kuinka kaiken pyhän nimessä? 783 00:42:27,912 --> 00:42:29,293 Olet hullu. 784 00:42:29,559 --> 00:42:31,682 Epäiletkö minua ystäväni murhassa, 785 00:42:31,732 --> 00:42:32,828 poika jota hoidin? 786 00:42:32,966 --> 00:42:34,636 Poika, josta huolehdit, kyllä. 787 00:42:35,402 --> 00:42:37,811 Voi luoja. Köyhä Charlie. 788 00:42:37,949 --> 00:42:39,424 Hänet tappoi afrikkalainen keihäs. 789 00:42:40,635 --> 00:42:44,045 Mene sitten paikallisille asutuksille. Mene ja tee työsi, apina. 790 00:42:44,158 --> 00:42:45,763 Häntä ei tappanut afrikkalainen. 791 00:42:46,111 --> 00:42:48,707 Tiedät millaisia he ovat milloin polttaa marihuanaa tai humalassa. 792 00:42:48,772 --> 00:42:50,786 Humalassa musta mies ei kestäisi sitä keihään varsi! 793 00:42:50,817 --> 00:42:52,488 Valkoinen mies teki sen ja piilotti sen takkinsa alle! 794 00:42:52,514 --> 00:42:53,635 Ja sinä syytät minua? 795 00:42:53,699 --> 00:42:55,336 Tämä on toinen ja viimeinen kerta. 796 00:42:55,522 --> 00:42:56,983 Tämä on varmasti viimeinen kerta. 797 00:42:57,015 --> 00:42:58,248 Olet tarpeeksi älykäs luokkaasi varten. 798 00:42:58,336 --> 00:42:59,933 Mutta menetät pääsi, kun näet minut. 799 00:43:00,019 --> 00:43:01,536 Kyllä. Tämä on totta. 800 00:43:01,832 --> 00:43:03,237 Se ei ole helppoa sinulle varkaus tai murha. 801 00:43:03,277 --> 00:43:04,438 Tällä palaat itsellesi mitä mikä on kuulunut sinulle syntymästä lähtien... 802 00:43:04,801 --> 00:43:06,369 mitä menetit kun oli pakko jätä rykmenttisi. 803 00:43:06,627 --> 00:43:08,023 Minulla ei ole aikaa typeryyksillesi. 804 00:43:08,170 --> 00:43:10,156 Tulet katumaan, että et tappanut minua kun sinulla oli mahdollisuus. 805 00:43:10,181 --> 00:43:11,377 Vannon Jumalalle, että minun olisi pitänyt tehdä tämä. 806 00:43:11,587 --> 00:43:13,848 Se on sääli, eikö? Olen edelleen elossa. 807 00:43:14,032 --> 00:43:17,276 Mutta vien sinut suoraan helvettiin. 808 00:43:17,354 --> 00:43:18,969 Murhaaja. 809 00:43:19,058 --> 00:43:20,694 - Murhaaja! - Morsian. 810 00:43:20,719 --> 00:43:23,589 Tapoit tämän köyhän, vaarattoman, tyhmä poika! 811 00:43:23,695 --> 00:43:26,573 Hän kertoi sinulle tämän. Lipinski levittää tätä panettelua. 812 00:43:26,663 --> 00:43:28,244 Hänen ei tarvinnut. Tiesin tämän Charlielta. 813 00:43:28,295 --> 00:43:29,595 Charlielta? Mitä hän sanoi sinulle? 814 00:43:29,620 --> 00:43:31,987 Tämä köyhä lapsi! Se oli hänen kasvoillaan! 815 00:43:32,542 --> 00:43:36,152 Hän puhui hölynpölyä omastaan upea tulevaisuus ja sinä... 816 00:43:36,253 --> 00:43:37,483 Siksi tapoit hänet! 817 00:43:37,573 --> 00:43:39,891 Ei. Tämä poliisi käänsi sinut minua vastaan. 818 00:43:39,916 --> 00:43:41,833 En tarvitse ketään asetta minut. 819 00:43:41,884 --> 00:43:43,971 - Bridie, tulin tänne... - Taidan pyytää kättäni. 820 00:43:43,996 --> 00:43:46,338 Ohitit Charlie Lomasin ja teki tämän minulle. 821 00:43:46,460 --> 00:43:48,854 Ja nyt tulit tarjoamaan minulle naisen elämä, 822 00:43:49,016 --> 00:43:51,989 ja timantti, jossa on Charlie Lomasin verta! 823 00:43:52,014 --> 00:43:53,012 Siinä se, olen saanut tarpeekseni. 824 00:43:53,037 --> 00:43:56,647 Ole varovainen, mitä sanot. Tulet ryömimään huomenna! 825 00:43:56,788 --> 00:44:00,398 Bridie, tulin tänne noutaa sinut. 826 00:44:00,663 --> 00:44:04,146 Ei maailmalle. Nukun mieluummin käärmeen kanssa. 827 00:44:04,221 --> 00:44:05,736 Pitääkö minun todella nöyryyttää itseäni edessä sinunlainen nainen. 828 00:44:05,817 --> 00:44:07,326 En ole koskaan rohkaissut sinua. 829 00:44:07,351 --> 00:44:09,647 Valehtelija. Tiedäthän mitä hän teki minulle. 830 00:44:09,676 --> 00:44:12,299 - Ah! - Valehtelija. Valehtelija. 831 00:44:12,332 --> 00:44:13,667 - Valehtelija! - Aah! 832 00:44:14,128 --> 00:44:15,056 Voi! 833 00:44:15,165 --> 00:44:17,696 - Aah! Aah! - Valehtelija! Valehtelija! 834 00:44:19,098 --> 00:44:20,469 Mitä helvettiä?! Pois! 835 00:44:20,656 --> 00:44:22,641 Aah! Voi! 836 00:44:41,313 --> 00:44:42,269 Hyvä. 837 00:44:52,849 --> 00:44:55,075 Tee asiasi tällä kertaa. 838 00:44:55,398 --> 00:44:56,563 Sitä aion tehdä. 839 00:44:56,688 --> 00:44:59,242 - Et lähde - En halua. 840 00:44:59,314 --> 00:45:00,391 Ei? 841 00:45:01,337 --> 00:45:02,867 Sinulle ei jää mitään. 842 00:45:03,569 --> 00:45:04,650 Ei 843 00:45:05,549 --> 00:45:07,666 Mikä sai sinut epäilemään minua alusta asti? 844 00:45:07,831 --> 00:45:09,738 Lomas oli ilmeinen epäilty. 845 00:45:09,769 --> 00:45:12,358 Voin kertoa urkumyllylle apinasta. 846 00:45:12,898 --> 00:45:13,789 Köyhä Lomas. 847 00:45:14,721 --> 00:45:16,613 Täällä oli bensaa, eikö? 848 00:45:16,871 --> 00:45:18,295 Puristettu vety. 849 00:45:19,438 --> 00:45:21,180 Mutta puuttuva todisteesi... 850 00:45:22,251 --> 00:45:23,118 .. siinä se oli. 851 00:45:23,177 --> 00:45:24,408 Avata. 852 00:45:31,487 --> 00:45:33,308 Se oli siellä kun etsin sinua sinä yönä? 853 00:45:33,380 --> 00:45:34,378 Kyllä. 854 00:45:34,532 --> 00:45:37,086 Mutta et avannut sitä, koska Etsin timanttia. 855 00:45:37,274 --> 00:45:39,085 Näet, et ole virheetön. 856 00:45:39,212 --> 00:45:40,328 Ei 857 00:45:41,259 --> 00:45:43,686 Mutta kerro kuinka sait sen timantti kassakaapista? 858 00:45:43,711 --> 00:45:45,150 (nauraa) 859 00:45:46,127 --> 00:45:48,716 Se ei ollut lukittuna kassakaappiin ollenkaan. 860 00:45:50,967 --> 00:45:52,989 Sillä hetkellä kun olemme jo aikoivat sulkea laatikon 861 00:45:53,118 --> 00:45:54,930 Huomasin herra Arundelin huomion 862 00:45:54,955 --> 00:45:57,107 puhuu tiukasti Lomakselle. 863 00:45:57,147 --> 00:46:00,154 Ja sillä hetkellä piilotin timantin käteeni. 864 00:46:01,771 --> 00:46:03,171 Petin sen taskuun. 865 00:46:03,728 --> 00:46:06,437 Minulla oli tarpeeksi aikaa harjoitella ja valmistautua. 866 00:46:06,984 --> 00:46:11,280 Ja me sulkimme juhlallisesti tyhjä laatikko kassakaapissa. 867 00:46:12,826 --> 00:46:15,326 Kun herra Arundel meni etsintään 868 00:46:15,674 --> 00:46:18,952 Piilotin timantin vaa'an rungon ja seinän välissä, 869 00:46:19,257 --> 00:46:20,522 tämän mukana. 870 00:46:20,992 --> 00:46:24,288 Sitten menin etsintähuoneeseen puhdas kuin ensilumi. 871 00:46:24,659 --> 00:46:29,326 Lomaksen etsinnän jälkeen hän palasi tehtäviinsä. 872 00:46:36,623 --> 00:46:38,775 Muistatko sen yön oli hyvin tumma 873 00:46:38,922 --> 00:46:41,381 ja tuuli periaatteessa puhalsi jatkuvasti 874 00:46:41,434 --> 00:46:43,652 Barkly Hillsiä kohti. 875 00:46:46,997 --> 00:46:50,572 Hän odotti, kunnes vartija lähti partioida toisella puolella. 876 00:46:55,955 --> 00:46:59,349 Sitten hän täytti ilmapallon vety 877 00:47:03,942 --> 00:47:05,927 (sihisevä) 878 00:47:11,921 --> 00:47:13,054 Olen vähän tiedemies 879 00:47:13,174 --> 00:47:15,374 ja laskin sen kun kaaduin lämpötila ennen aamunkoittoa, 880 00:47:15,443 --> 00:47:17,177 pallo putoaa 18 mailin sisällä. 881 00:47:17,238 --> 00:47:19,434 Kaikki meni niin kuin suunnittelin. 882 00:47:19,674 --> 00:47:22,528 Charlie käynnistyi onnistuneesti ilmapallo 883 00:47:24,727 --> 00:47:27,896 Ja seuraavana päivänä menin suojanpuoleinen puoli kompassin atsimuutissa. 884 00:47:44,370 --> 00:47:47,043 Ja kolmen tunnin etsinnän jälkeen näin pieni punainen pilkku 885 00:47:47,238 --> 00:47:49,525 savannilla edessäni. 886 00:47:54,814 --> 00:47:59,214 Räjähdin ilmapallon ja hautasi timantin. 887 00:47:59,878 --> 00:48:01,154 Jossa? 888 00:48:01,230 --> 00:48:02,580 Anna minulle timantti. 889 00:48:04,118 --> 00:48:05,355 Timantti. 890 00:48:05,895 --> 00:48:07,171 Kyllä. 891 00:48:07,407 --> 00:48:08,975 Vittu häntä. 892 00:48:09,420 --> 00:48:12,966 Ja helvetti, Lipinski, sillä että olit kirous minulle. 893 00:48:13,077 --> 00:48:15,968 Päivän ja yön näin. paikka, johon hautasin hänet, 894 00:48:16,507 --> 00:48:18,309 enkä uskaltanut... enkä uskaltanut mene ja ota se. 895 00:48:18,420 --> 00:48:21,839 Sinä ja tämä helvetin kivi pilannut terveyteni 896 00:48:22,187 --> 00:48:24,951 sai minut hulluksi, mutta hän ei halua edes katso minua 897 00:48:25,195 --> 00:48:28,470 ja kaikki Kimberlyn rikkaus ei olisi minulle nyt mitään hyötyä. 898 00:48:29,659 --> 00:48:31,064 Kerro missä hän on. 899 00:48:31,236 --> 00:48:32,647 (nauraa) 900 00:48:33,205 --> 00:48:35,734 Ajattele itseäsi, huono tarkastaja. 901 00:48:36,038 --> 00:48:38,155 Ymmärsitkö, että timantti 902 00:48:38,417 --> 00:48:40,651 voi lentää pois vain ikkunasta. 903 00:48:40,746 --> 00:48:44,461 Etkä muuten uskaltanut kertoa heille he luulisivat sinua hulluksi. 904 00:48:44,885 --> 00:48:47,899 Kerro minulle, Marsden. Siitä ei ole sinulle hyötyä nyt. 905 00:48:48,767 --> 00:48:50,404 Tai sinulle. 906 00:48:53,517 --> 00:48:55,008 (laukaus) 907 00:49:07,182 --> 00:49:08,482 (laukaus)] 908 00:49:27,760 --> 00:49:32,171 Minulla on vain haava kehossa ja nämä kaksi matkamuistoa. 909 00:49:32,461 --> 00:49:35,503 Aluksi luulin, että epäilet minua. 910 00:49:35,657 --> 00:49:38,498 Teitä tarkkailtiin, herra Cornelius. 911 00:49:40,313 --> 00:49:41,685 Minne ikinä menetkin. 912 00:49:56,851 --> 00:49:59,483 Ja et vieläkään tiedä missä on timantti? 913 00:49:59,587 --> 00:50:01,308 Voi kyllä, tiedän. 914 00:50:01,673 --> 00:50:03,007 Vakavasti? 915 00:50:03,269 --> 00:50:05,182 Minne hän kuuluu. 916 00:50:06,236 --> 00:50:08,522 Afrikassa. 917 00:50:09,016 --> 00:50:13,516 Tekstityksen käännös - Ivan Polyanchuk, Peter Raben.